(sich aufbrauchen)

be consumed with love/passion — sich in Liebe/Leidenschaft verzehren

be consumed with jealousy/envy — sich vor Eifersucht/Neid verzehren (geh.)

he was consumed with desire/jealousy — er wurde von Begierde/Eifersucht verzehrt (geh)

he was consumed with rage — die Wut fraß ihn nahezu auf

be consumed with jealousy/envy — sich vor Eifersucht/Neid verzehren (geh.)

go through to the final — in die Endrunde kommen

empty of something — ohne etwas

I feel a bit empty — ich bin ein bisschen hungrig

empty into — [Fluss, Abwasserkanal:] münden in (+ Akk.)

apart from them the room was empty — außer ihnen war niemand im Zimmer

she was staring into empty space — sie starrte ins Leere

the house was just an empty shell — das Haus bestand nur aus nackten Mauern

on an empty stomach — mit leerem Magen; take drug, drink alcohol auf leeren Magen

to be running on empty (person, organization etc) — am Ende sein

empty vessels make the most sound (Prov) — die am wenigsten zu sagen haben, reden am meisten

to feel empty — ein leeres Gefühl or ein Gefühl nt

that empty feeling — dieses leere Gefühl, dieses Gefühl der Leere

empties — Leergut nt

he emptied it into another container — er goss es in ein anderes Gefäß um

the sink is not emptying properly — der Ausguss läuft nicht richtig ab

empty into — [Fluss, Abwasserkanal:] münden in (+ Akk.)

wear oneself out — sich kaputtmachen (ugs.)

be worn out — kaputt sein (ugs.)

his patience finally wore out — seine Geduld war schließlich erschöpft

to be worn out — erschöpft or erledigt sein; (mentally) am Ende sein (inf)

to wear oneself out — sich überanstrengen, sich kaputtmachen (inf)

his patience has worn out/is rapidly wearing out — seine Geduld ist erschöpft or am Ende/erschöpft sich zusehends

wear oneself out — sich kaputtmachen (ugs.)

be worn out — kaputt sein (ugs.)

exhaust emission[s] test — Abgasuntersuchung, die

the children are/this job is exhausting me — die Kinder sind/diese Arbeit ist eine Strapaze für mich

exhaust emission[s] test — Abgasuntersuchung, die

down the drain — (fig. coll.) für die Katz (ugs.)

go down the drain — (fig. coll.) für die Katz sein (ugs.)

that was money [thrown] down the drain — (fig. coll.) das Geld war zum Fenster hinausgeworfen (ugs.)

drain a country of its wealth or resources/drain somebody of his energy — ein Land/jemanden auslaugen

open drain — (Abfluss)rinne f

to pour money down the drain (fig inf) — das Geld zum Fenster hinauswerfen

this country/company is going down the drain (inf) — dieses Land/diese Firma geht vor die Hunde (inf)

to laugh like a drain ( Brit inf ) — sich kaputtlachen

looking after her father has been a great drain on her energy — die Pflege ihres Vaters hat sehr an ihren Kräften gezehrt

to drain a country of resources — ein Land auslaugen or auspowern

to drain sb dry — jdn ausnehmen (inf)

or color (US) — er wurde wachsbleich

down the drain — (fig. coll.) für die Katz (ugs.)

go down the drain — (fig. coll.) für die Katz sein (ugs.)

that was money [thrown] down the drain — (fig. coll.) das Geld war zum Fenster hinausgeworfen (ugs.)

drain a country of its wealth or resources/drain somebody of his energy — ein Land/jemanden auslaugen

spend money like water or (coll.) as if it's going out of fashion — sein od. das Geld mit beiden Händen ausgeben od. hinauswerfen (ugs.)

it was money well spent — es hat sich ausgezahlt

spend a penny — (fig. coll.) mal verschwinden [müssen] (ugs.)

he spends all his spare time on his car/with his friends — er verbringt jede freie Minute an seinem Auto/mit seinen Freunden

he was spending somewhat too freely — er gab das Geld mit vollen Händen aus

spend money like water or (coll.) as if it's going out of fashion — sein od. das Geld mit beiden Händen ausgeben od. hinauswerfen (ugs.)

spend a penny — (fig. coll.) mal verschwinden [müssen] (ugs.)

soak up the sunshine — in der Sonne baden

swallow the bait — (fig.) den Köder schlucken (ugs.)

swallow one's words — [demütig] zurücknehmen, was man gesagt hat

to swallow one's tongue (Med) — sich an seiner Zunge verschlucken

to swallow sth whole (lit) — etw ganz schlucken; (fig) etw ohne weiteres schlucken

that's a bit hard to swallow — das glaubt ja kein Mensch (inf)

to swallow hard (fig) — kräftig schlucken

one swallow doesn't make a summer (prov) — eine Schwalbe macht noch keinen Sommer (Prov)

swallow the bait — (fig.) den Köder schlucken (ugs.)

our car eats up the miles — unser Auto frisst die Meilen nur so (ugs.)

this car eats up the miles — der Wagen gibt ganz schön was her (inf)

our car eats up the miles — unser Auto frisst die Meilen nur so (ugs.)

get through to the finals — in die Endrunde kommen